Vội vàng - Xuân Diệu

[Sa_chan]

Vội vàng - Xuân Diệu

Tôi muốn tắt nắng đi
Cho màu đừng nhạt mất;
Tôi muốn buộc gió lại
Cho hương đừng bay đi

Của ong bướm này đây tuần tháng mật;
Này đây hoa của đồng nội xanh rì;
Này đây lá của cành tơ phơ phất;
Của yến anh này đây khúc tình si;
Và này đây ánh sáng chớp hàng mi,
Mỗi sáng sớm, thần Vui hằng gõ cửa;
Tháng giêng ngon như một cặp môi gần;
Tôi sung sướng Nhưng vội vàng một nửa:
Tôi không chờ nắng hạ mới hoài xuân.
Xuân đang tới, nghĩa là xuân đang qua,
Xuân còn non, nghĩa là xuân sẽ già,
Mà xuân hết nghĩa là tôi cũng mất.
Lòng tôi rộng, nhưng lượng trời cứ chật,
Không cho dài thời trẻ của nhân gian;
Nói làm chi rằng xuân vẫn tuần hoàn,
Nếu tuổi trẻ chẳng hai lần thắm lạị
Còn trời đất, nhưng chẳng còn tôi mãi,
Nên bâng khuâng tôi tiếc cả đất trời;
Mùi tháng, năm đều rớm vị chia phôi,
Khắp sông, núi vẫn than thầm tiễn biệt....
Cơn gió xinh thì thào trong lá biếc,
Phải chăng hờn vì nỗi phải bay đi ?
Chim rộn ràng bỗng đứt tiếng reo thi,
Phải chăng sợ độ phai tàn sắp sửa ?
Chẳng bao giờ, ôi ! chẳng bao giờ nữa...
Mau đi thôi ! mùa chưa ngả chiều hôm,

Ta muốn ôm

Cả sự sống mới bắt đầu mơn mởn;
Ta muốn riết mây đưa và gió lượn,
Ta muốn say cánh bướm với tình yêu,
Ta muốn thâu trong một cái hôn nhiều
Và non nước, và cây và cỏ rạng,
Cho chếnh choáng mùi thơm, cho đã đầy ánh sáng,
Cho no nê thanh sắc của thời tươi;
-- Hỡi xuân hồng, ta muốn cắn vào ngươi!

[TRANGDANG256]

Hurry - Xuan Dieu

I want to turn off the sun go
For color light do not lose ;
I want the wind force
So go fly right direction

This butterfly bee honey this month week ;
Hey here 's domestic green flowers ;
This is the guarding of this cheese ;
This here 's his swift love song si ;
And this here flashing light lashes ,
Every morning , every knock on the door to enjoyment ;
January luscious lips as a close ;
But I'm happy to rush a half :
I can not wait forever new spring sun down .
Spring is coming , which means spring is over ,
Young spring , spring will mean that older ,
That spring I also lost all meaning .
My heart is wide , but the amount of sun on tight ,
Not for a long period of time young people ;
Speaking as expenses that spring is still circulating ,
If such a young age twice revisiting
And heaven and earth , but I had no sales ,
So unfortunately I wistfully heaven and earth ;
Smell month , year are divided ROM as embryos ,
Across the river , the mountains still muttering farewell ....
The wind whispered in the beautiful lush leaves ,
More affordable than that to fly away ?
Birds suddenly pulsating contest rang off hours ,
Is it fear of going to fade ?
Never , oh ! never again ...
Come let's go ! not lean season afternoon ,

I want to hug

Both new life begins lush little ;
We want to aggressively bring clouds and wind glider ,
I want to say butterfly with love ,
I want to gather in a much
And water garden , and trees and grass that
For groggy fragrance , for full light ,
For full payment of the outstanding fresh ;
- Little red spring , I want to bite you !